アジアの人々へのメッセージ 平和秩序をアジアからはじめましょう エマニュエル　パストリッチ    アジアの人々へのメッセージ 平和秩序をアジアからはじめましょう   エマニュエル　パストリッチ   アジアは未来への鍵を握っている。我々は、現代の国際平和を支える新たな体制をアジアで構築する努力を支援しなければならない。それは、国連の崇高な取り組みを継承し、人類に今日の課題にふさわしい未来像を示すことと同時に、初代国連の欠陥を是正し、この時代の新たな脅威と現実に対処するため、新たな方向へ進むものでなければならない。 国連憲章の冒頭を朗読し、今日なお変わらぬその本来の使命を再確認しよう。 「われら連合国の人民は、われらの一生のうちに二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる条件を確立し、一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、このために、寛容を実行し、且つ、善良な隣人として互に平和に生活し、国際の平和及び安全を維持するためにわれらの力を合わせ、共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によって確保し、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するために国際機構を用いることを決意した」 透明かつ中立な国際組織である国連の未来は、普遍的価値と科学に基づく外交と協力を支援するとともに、他の文明の偉大な知恵と経験も統合しなければならない。西洋の政治哲学と西洋の外交規範のみに支配されることは許されない。その時代は終わった。 人類の未来は、アフリカ、南米、島嶼国、イスラム、中央アジアなどにおける古代文化の教えの再発見に計り知れない潜在力を秘めている。 本日特に強調したいのは、アジアの文明、さらに具体的に言えば東アジアの共通文明、最も具体的には中国・日本・韓国・ベトナムの文明の特別な価値である。この東洋文明は、儒教の公共奉仕と個人の責任ある統治の伝統の最高峰、仏教の平等・精神的覚醒・人間の可能性の伝統の最高峰、そして道教の創造性・独創性・束縛されない知的自由の伝統の最高峰を統合している。 本日、私はまず日本、中国、朝鮮半島、ベトナム、そして世界中に広がるこれらの国々のコミュニティに向けて語りますが、このメッセージはアジア全体に向けたものです。 中央アジア、東南アジア、その他の地域の人々にも語りかけることができるのは、アジアの新たな役割について我々自身の間で合意が形成された時である。その合意は、競争ではなく協力、衝突ではなく調和、少数者の短期的な利益ではなく人々の長期的な繁栄に基づくものでなければならない。 米国は急速な制度的衰退期に入った。この流れはもはや止められず、方向付けられるのみである。トランプ大統領の責任ではないが、彼はこの衰退の最終段階を体現している。近い将来、米国は国際連合における役割の終焉を宣言する可能性が高い。現行の国連が体現する国際秩序に代わる新たなグローバルシステムを提案する時間は、もはや多く残されていない。 その潜在的可能性にもかかわらず、国連は米国を中心に構築され、過去80年間にわたり存続してきた欠陥のある世界秩序に縛られてきた。 将来の国連は米国を含むべきだが、それは対等な立場のパートナーによって構築され、金融支配とイデオロギー的支配による国際情勢管理という英国帝国主義体制と完全に決別したものでなければならない。 アジア、特に中国、日本、韓国、そして ベトナムは、今や科学と教育、経済成長、知的・芸術的発展の中心地となっている。これらはかつてないほど世界的な役割を果たすことになるが、そのためには人類に対する共通のビジョンを共有しなければならない。 国連、国際法、そして国際条約の枠組みは、今日の平和と安全の基盤である。米国、そしてあ他の国々も、このシステムを破壊しつつある。米国がそうするのは、腐敗によって著しく弱体化し、政府の一部が利益追求のために運営されているからである。より良い社会を創造するというビジョンは、ワシントンD.C.と国連本部が置かれるニューヨークで失われてしまった。 アジア諸国が結束し、ハーグ会議で確立され、国際連盟によって継承され、国連によって（完全とは言えなくとも）大きく実現された国際主義と普遍的権利の伝統を刷新することが不可欠である。アジアの知恵、すなわち儒教・仏教・道教の統治思想と国際関係論は、平和追求をより効果的かつ永続的なものとするだろう。 アジア諸国の教授、公務員、実業家、ジャーナリスト、法律家は、自らの文化に力を求め、国連の優れた部分を堅持し、人類の共通遺産に深く根ざした新たな提案を勇気をもって進めねばならない。 イタリアの哲学者アントニオ・グラムシはこう記した。 「古い秩序は死に、新しい世界は生まれようともがいている。今こそ怪物の時代である」 我々はまさにそのような瞬間に生きている。19世紀から20世紀にかけて強大な力を誇った欧米の旧世界は、経済的・科学的・文化的・知的活力を失い、急速に衰退している。その西洋文明の衰退は、旧体制がかつて振るった権威をもはや有していないことを意味する。 しかし、世界平和のための新たな枠組みはまだ確立されていない。今あるのは構想と夢だけだ。それらは未来の礎となるが、壮大な計画に従って体系的に組み立てる必要がある。 具体的なロードマップが必要だ。 今日私たちが直面する文化的・政治的空白の中で、私たちは様々な形や大きさの怪物たちに囲まれている。国連が提唱し市民に捧げた人類のための普遍的ビジョンが雲に覆われてしまったため、彼らは洞窟から這い出て悪事を働いているのだ。 拡大され、再び人類に献身し、アジアに新たな焦点を当てた国連。未来に向けた対等なパートナー間の契約として再構築された国連。特権階級の利益ではなく、人類に献身する国連——それが我々の未来の目標であるべきだ。 国連の再生はアジアの人々から始まる。彼らが自らの可能性に目覚める時だ。技術や経済だけでなく、より良い社会、より公平で公正、そして慈愛に満ちた社会を築く精神的・哲学的潜在力が、アジアの埋もれた文化そのものの中に眠っていることに気づく時である。 アジアの文化はかつて、世界で最も洗練された教育と知的秩序の中心であった。その世界秩序は1840年代の阿片戦争によって断絶した。その後、西洋文明が新たな普遍的規範として台頭した。 今日、我々はアヘン戦争時に東洋が直面したのと同規模の文明的危機を目の当たりにしている。今回は西洋が自らの文化を起点に、あらゆる側面から存亡の危機に晒されている。 アジアにとっての問いはこうだ：アジアはこの局面で立ち上がり、人類に意義ある代替案を提供できるか？ 他のあらゆる活動は、この時代における根本的問いの一部に過ぎない。